Comparateur biblique pour Esaïe 27.5

Esaïe 27.5  Est-ce qu’il prétendra lier ma puissance ? Qu’il me demande la paix : qu’il fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ou forcerait-il ma force ? Qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ou bien qu’il me prenne pour refuge ! Qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi !

Esaïe 27.5  “A moins qu’ils ne recherchent ma protection et fassent la paix avec moi, qu’avec moi ils fassent la paix.

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  à moins qu’ils ne saisissent mon appui, et ne fassent leur paix avec moi, ne fassent leur paix avec moi. »

Esaïe 27.5  Ou bien, qu’il saisisse mon appui{Héb. mon rempart.} qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi !

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  Ou bien, qu’il saisisse ma force, qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi !

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  À moins qu’on n’ait recours à ma protection, qu’on ne fasse la paix avec moi, qu’on ne fasse avec moi la paix !

Esaïe 27.5  Mais plutôt qu’on s’attache à me protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi en fasse la paix !

Esaïe 27.5  Est-ce qu’elles pourront retenir (Ou plutôt retiendra-t-il) ma puissance ? Qu’elles fassent (Fera-t-il) la paix avec moi ; qu’elles fassent (fera-t-il) la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Est-ce qu’elles purront retenir Ma puissance? Qu’elles fassent la paix avec Moi; qu’elles fassent la paix avec Moi.

Esaïe 27.5  À moins qu’on ne me prenne pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, qu’on ne fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  Ou bien, qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix !

Esaïe 27.5  A moins qu’on n’ait recours à ma protection, - qu’on ne fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ou bien que l’on fasse appel à ma protection, que l’on fasse la paix avec moi, la paix, qu’on la fasse avec moi.

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  À moins qu’on ne me prenne pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, Qu’on ne fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ou bien il se renforce en mon retranchement, et fait la paix pour moi ; la paix, il la fera pour moi.

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.5  à moins qu’on se range sous ma tutelle et qu’on fasse la paix avec moi. Il faudra faire la paix avec moi.”

Esaïe 27.5  à moins qu’on ne me prenne pour refuge, qu’on ne fasse la paix avec moi, oui, qu’on ne fasse la paix avec moi.

Esaïe 27.5  Ou bien qu’il saisisse ma puissance, afin qu’il fasse la paix avec moi, et il fera la paix avec moi.

Esaïe 27.5  βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ ποιήσωμεν εἰρήνην.

Esaïe 27.5  an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi

Esaïe 27.5  אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃