Comparateur biblique pour Ezéchiel 27.36

Ezéchiel 27.36  Les marchands de tous les peuples vous ont considérée comme l’objet de leurs railleries et de leurs insultes ; vous êtes réduite dans le néant, et vous ne serez jamais rétablie.

Ezéchiel 27.36  Les marchands d’entre les peuples t’ont insulté, tu es cause qu’on est tout étonné de ce que tu ne seras plus à jamais.

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi ; tu es un sujet d’effroi, et tu ne seras plus à jamais !

Ezéchiel 27.36  Les commerçants parmi les peuples siffleront sur toi ; tu es devenue un effroi, tu n’es plus pour jamais.

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Les marchands des peuples te sifflent ; tu es un terrible exemple de ruine, et c’en est fait de toi à jamais !

Ezéchiel 27.36  Ceux qui font le commerce chez les peuples sifflent sur toi ; tu es un [sujet de] terreur, et tu n’existes plus, à perpétuité !

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi ; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Les marchands étrangers sifflent sur toi. Tu es un objet d’épouvante ; c’en est fait de toi pour toujours !

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les nations ricanent de toi ; tu es réduite à néant, et c’en est fini de toi, à jamais. »

Ezéchiel 27.36  Les marchands des peuples ont sifflé sur toi ; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais.

Ezéchiel 27.36  Les marchands des peuples ont sifflé sur toi; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais.

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi ; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais !

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Les commerçants des peuples sifflent sur toi ; tu es devenue un sujet d’effroi ; et pour jamais tu n’es plus !?»

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples battent des mains, - sifflent sur toi ; Tu es devenue un sujet de terreur - et tu ne seras plus à jamais.”

Ezéchiel 27.36  Les trafiquants des peuples ont sifflé sur toi, car tu es devenue un objet d’effroi, c’en est fait de toi à jamais !"

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi ; Tu es réduite à rien, tu ne seras plus à jamais !

Ezéchiel 27.36  Les transitaires parmi les peuples persiflent contre toi. Tu étais dans les affolements ; et tu n’es plus, en pèrennité. »

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 27.36  Partout dans le monde les marchands sifflent quand on parle de toi, tu es devenue un exemple, on ne te reverra plus.

Ezéchiel 27.36  Les marchands qui circulent parmi les peuples sifflent à cause de ce qui t’arrive, tu provoques de la terreur. Tu n’existeras plus jamais ! »

Ezéchiel 27.36  Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es un sujet d’effroi, et tu ne seras plus à jamais!

Ezéchiel 27.36  ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Ezéchiel 27.36  negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum

Ezéchiel 27.36  סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּהֹ֣ות הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עֹולָֽם׃ ס