Comparateur biblique pour Matthieu 27.15

Matthieu 27.15  Or le gouverneur avait accoutumé au jour de la fête de Pâque, de délivrer celui des prisonniers que le peuple lui demandait ;

Matthieu 27.15  Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple [le jour de] la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu’on demandât.

Matthieu 27.15  Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.15  Au jour de la fête de Pâque, le gouverneur avoit coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple vouloit.

Matthieu 27.15  Or le gouverneur avait coutume, lors d’une fête, d’accorder à la foule l’élargissement d’un prisonnier, celui qu’elle préférait.

Matthieu 27.15  Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  C’était la coutume, à chaque fête, que le gouverneur relâchât un prisonnier, celui que le peuple voulait.

Matthieu 27.15  Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  Or à chaque fête il avait coutume de remettre en liberté un prisonnier, celui que le peuple choisissait.

Matthieu 27.15  Or à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait.

Matthieu 27.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.15  Or, le jour de la fête, le gouverneur avait coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple demandait.

Matthieu 27.15  Or, le jour de la fête, le gouverneur avait coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple demandait.

Matthieu 27.15  À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

Matthieu 27.15  À chaque fête de Pâque, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que le peuple désignait.

Matthieu 27.15  A chaque fête de Pâque, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

Matthieu 27.15  A chaque fête, le procurateur avait coutume de relâcher un prisonnier au choix de la foule.

Matthieu 27.15  À chaque Fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait.

Matthieu 27.15  A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait.

Matthieu 27.15  À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

Matthieu 27.15  Or, à chaque fête, le procurateur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  À chaque fête, le gouverneur avait l’habitude de renvoyer à la foule un détenu, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  et pour la fête il avait l’habitude le gouverneur de relâcher un prisonnier pour le peuple celui qu’ils voulaient

Matthieu 27.15  Chaque année, pour la Fête, c’était la coutume que le gouverneur relâche un prisonnier, celui que le peuple lui réclamait.

Matthieu 27.15  À chaque fête, le gouverneur avait pour habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule voulait.

Matthieu 27.15  Or le gouverneur avait coutume de relâcher au peuple, à l’occasion de cette fête, un des prisonniers, celui qu’ils voulaient.

Matthieu 27.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.15  per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent

Matthieu 27.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !