Comparateur biblique pour Matthieu 27.27

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur menèrent ensuite Jésus dans le prétoire ; et là ayant assemblé autour de lui toute la cohorte,

Matthieu 27.27  Et les soldats du Gouverneur amenèrent Jésus au Prétoire, et assemblèrent devant lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Et les soldats du gouverneur amenèrent Jésus au prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur le menèrent dans le prétoire, et toute la cohorte s’assembla autour de lui.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur, ayant conduit Jésus dans le prétoire, réunirent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur ayant mené Jésus dans le prétoire, rassemblèrent près de lui toute la cohorte ;

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le prétoire et assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Les soldats du procurateur, emmenant Jésus dans le prétoire, assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur, emmenant Jésus dans le prétoire, rassemblèrent autour de Lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur, emmenant Jésus dans le prétoire, rassemblèrent autour de Lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le prétoire, et ils rassemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du procurateur emmenèrent Jésus dans le prétoire et assemblèrent auprès de lui la cohorte entière.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur prirent avec eux Jésus dans le Prétoire et ameutèrent sur lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur, prenant avec eux Jésus dans le prétoire, rassemblèrent auprès de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du procurateur s’emparent de Iéshoua’ dans le prétoire. Ils rassemblent sur lui toute la cohorte.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur prennent avec eux Jésus dans le prétoire. Ils rassemblent sur lui la cohorte toute entière.

Matthieu 27.27  et alors les soldats du gouverneur ils ont pris ieschoua [et ils l’ont amené] dans le praetorium et ils ont ameuté contre lui toute la troupe des soldats

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur prennent Jésus avec eux dans la cour de garde, et ils appellent autour de lui tout le bataillon.

Matthieu 27.27  Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire et rassemblèrent toute la troupe autour de lui.

Matthieu 27.27  Alors les soldats du gouverneur amenèrent Jésus dans la salle commune, et ils assemblèrent autour de lui toute la bande de soldats.

Matthieu 27.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.27  tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

Matthieu 27.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !