Comparateur biblique pour Matthieu 27.51

Matthieu 27.51  En même temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas ; la terre trembla ; les pierres se fendirent ;

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas ; et la terre trembla, et les pierres se fendirent.

Matthieu 27.51  En même temps, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.51  Et voilà que le voile du temple fut déchiré en deux, du haut jusqu’en bas, et la terre trembla, les pierres se brisèrent,

Matthieu 27.51  Et voici, le rideau du sanctuaire se déchira en deux du haut en bas, et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’au bas ; et la terre trembla ; et les rochers se fendirent ;

Matthieu 27.51  A ce moment le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas; la terre trembla; les rochers se fendirent;

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voilà que le rideau du Temples se déchira en deux depuis le haut jusqu’en bas ; la terre trembla ; les rochers se fendirent ;

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, et les pierres se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, et les pierres se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Alors, voici que le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas. La terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voilà que le voile du sanctuaire se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du sanctuaire se déchira en deux du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici que le rideau du Sanctuaire se fendit en deux de haut en bas ; et la terre fut secouée et les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent,

Matthieu 27.51  Et voici : le voile du sanctuaire se fend, de haut en bas, en deux. La terre est séismée. Les pierres se fendent.

Matthieu 27.51  et voici que le rideau du temple s’est déchiré depuis le haut jusqu’en bas en deux [parties] et la terre a tremblé et les pierres se sont fendues

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre tremble, les pierres se fendent,

Matthieu 27.51  Et voici que le voile du templese déchira en deux depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Et, voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, et la terre trembla, les rochers se fendirent,

Matthieu 27.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.51  et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt

Matthieu 27.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !