Comparateur biblique pour Matthieu 27.57

Matthieu 27.57  Sur le soir, un homme riche, de la ville d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Et le soir étant venu, un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui même avait été Disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Et le soir étant venu, un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.57  Sur le soir, un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui étoit, lui aussi, disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Or, quand le soir fut venu, arriva un homme riche d’Arimathée nommé Joseph, lequel avait été aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Et, le soir étant venu, arriva un homme riche, d’Arimathée, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Sur le soir, il vint un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui était lui-même disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d’Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Sur le soir arriva un homme riche, originaire d’Arimathée, nommé Joseph. Il était, lui aussi, un disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Or le soir étant venu, arriva un homme riche, nommé Joseph, qui était d’Arimathée, et qui était lui aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.57  Lorsque le soir fut venu, il vint un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Lorsque le soir fut venu, il vint un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir étant venu, un homme riche, d’Arimathée, nommé Joseph, qui lui-même était disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Sur le soir, arriva un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi un disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir venu, il se présenta un homme riche, originaire d’Arimathie, nommé Joseph, qui était lui aussi devenu disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir venu, il vint un homme riche d’Arimathie, du nom de Joseph, qui s’était fait, lui aussi, disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir venu, arriva un homme riche, d’Arimathie, du nom de Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir venu, vient un homme riche de Ramataîm nommé Iosseph ; il est aussi devenu un adepte de Iéshoua. ›

Matthieu 27.57  Le soir venu, vient un homme riche, d’Arimathie, du nom de Joseph. Lui aussi est devenu un disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  et lorsque le soir est arrivé alors est venu un homme riche de ha-ramataïm et son nom [c’est] iôseph et lui aussi il avait reçu l’enseignement de ieschoua

Matthieu 27.57  Le soir venu, un certain Joseph arriva. C’était un homme riche; il était d’Arimathie et lui aussi disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Le soir venu arriva un homme riche d’Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus.

Matthieu 27.57  Lorsque le soir étant venu, il vint un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui lui-même était aussi, un disciple de Jésus,

Matthieu 27.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 27.57  cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu

Matthieu 27.57  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !