Comparateur biblique pour Actes 27.16

Actes 27.16  Nous fûmes poussés au-dessous d’une petite île, appelée Caude, où nous pûmes à peine être maîtres de l’esquif.

Actes 27.16  Et ayant passé au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l’esquif ;

Actes 27.16  Et quand nous eûmes passé en dessous d’une petite île, appelée Clauda, nous eûmes de la peine à être maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  Et, ayant dépassé une petite île nommé Cauda, nous réussîmes avec peine à nous rendre maîtres du canot ;

Actes 27.16  Et lorsque nous eûmes passé au-dessous d’une petite île appelée Clauda, à peine pûmes-nous être maîtres de la chaloupe ;

Actes 27.16  Ayant passé rapidement au-dessous d’une petite île nommée Clauda, nous parvînmes, non sans peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand’peine maîtres de la chaloupe ;

Actes 27.16  Comme nous passions sous une petite île appelée Clandé, nous parvînmes, mais non sans peine, à manoeuvrer la chaloupe.

Actes 27.16  Et ayant passé au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, nous pûmes à peine nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  Poussés au-dessous d’une île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Poussés au-dessous d’une île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ;

Actes 27.16  Ayant été poussés au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, nous parvînmes avec peine à nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Nous passâmes rapidement au-dessous d’une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe.

Actes 27.16  Comme nous passions sous une petite île nommée Cauda, nous réussîmes à grand peine à nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Filant sous une petite île appelée Cauda, nous réussîmes à grand-peine à nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Filant sous une petite île appelée Cauda, nous parvînmes, non sans peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ;

Actes 27.16  Le bateau file sous une petite île appelée Cauda ; à grand-peine avons-nous assez de force pour nous rendre maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  À un moment notre course nous a fait passer sous une île appelée Cauda: alors nous avons pu, non sans peine, remonter la chaloupe.

Actes 27.16  Alors que nous passions au sud d’une petite île appelée Cauda, nous avons eu beaucoup de peine à nous rendre maîtres du canot de sauvetage.

Actes 27.16  Et passant au dessous d’une certaine île, appelée Clauda, nous avons eu grand peine à être maîtres de la chaloupe.

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 27.16  insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham

Actes 27.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !