Comparateur biblique pour Deutéronome 27.8
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 27.8 Et vous écrirez distinctement et nettement sur les pierres toutes les paroles de la loi que je vous propose.
David Martin
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement.
Ostervald
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien.
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette doctrine-là, en les exprimant bien.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 27.8 et tu graveras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi, en caractères nets.
Bible de Lausanne
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien.
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi bien distinctement.
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur les pierres tout le contenu de cette Doctrine, très distinctement.
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 27.8 Et tu écriras (distinctement et nettement) sur les pierres toutes les paroles de cette loi que je te propose.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 27.8 Et vous écrirez distinctement et nettement sur les pierres toutes les paroles de cette loi que je vous propose.
Louis Segond 1910
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. »
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 27.8 Et tu inscriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets.
Bible de Jérusalem
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Bible André Chouraqui
Deutéronome 27.8 « Ecris sur les pierres toutes les paroles de cette tora, bien clairement. ’ »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 27.8 Alors tu graveras clairement sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi.”
Segond 21
Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. »
King James en Français
Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur les pierres tous les mots de cette loi très lisiblement.
La Septante
Deutéronome 27.8 καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.
La Vulgate
Deutéronome 27.8 et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Deutéronome 27.8 וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
SBL Greek New Testament
Deutéronome 27.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.