Comparateur biblique pour 1 Chroniques 28.19

1 Chroniques 28.19  Toutes ces choses, leur dit le roi, m’ont été données écrites de la main de Dieu, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages suivant ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Toutes ces choses, [dit-il], m’ont été données par écrit, de la part de l’Éternel, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages de ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Tout cela, dit David, est en écrit de la part de l’Éternel, qui m’en a donné l’intelligence, savoir, de toutes les œuvres de ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Tout cela rédigé par écrit de la main de Iehovah, comme instruction pour moi de tous les ouvrages du modèle.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  « Tout cela est mis par écrit de par l’Éternel qui m’a instruit de tout le détail du plan. »

1 Chroniques 28.19  Tout cela, [dit David], est [mis] en écrit de la main de l’Éternel, qui m’en a donné l’intelligence ; toutes les œuvres [suivront] ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  -tout cela, dit David, tout l’œuvre du modèle, il m’en a, par écrit, donné l’intelligence, par la main de l’Éternel sur moi.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  Tout cela, [dit David], tout le modèle à exécuter, est là par écrit ; Dieu me l’a fait connaître par la main de l’Éternel sur moi.

1 Chroniques 28.19  « Tout cela [disait David] – tous les détails du plan – est consigné par écrit, tel que l’inspiration de l’Éternel me l’a fait connaître. »

1 Chroniques 28.19  Toutes ces choses, dit le roi, me sont venues écrites de la main de Dieu, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages suivant le modèle.

1 Chroniques 28.19  Toutes ces choses, dit le roi, me sont venues écrites de la main de Dieu, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages suivant le modèle.

1 Chroniques 28.19  C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  « Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modèle, Yahweh m’en a instruit par un écrit qui, de sa main, est venu à moi?»

1 Chroniques 28.19  Tout cela, il le fit porter à sa connaissance dans un écrit de la main de Yahweh, pour tous les travaux que réclamait le plan.

1 Chroniques 28.19  l’ensemble selon ce que Yahvé avait écrit de sa main pour faire comprendre tout le travail dont il donnait le modèle.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

1 Chroniques 28.19  Le tout par écrit de la main de IHVH-Adonaï sur moi, me rendant perspicace à tous les ouvrages du plan.

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.19  “Tout cela, dit-il, m’a été donné par écrit par Yahvé, il m’en a fait connaître les moindres détails.”

1 Chroniques 28.19  « C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a fait comprendre tout cela, tous les travaux de ce plan. »

1 Chroniques 28.19  Tout cela, dit David, est en écrit de la part du SEIGNEUR, qui m’en a donné l’intelligence, savoir, de toutes les oeuvres de ce modèle.

1 Chroniques 28.19  πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.

1 Chroniques 28.19  omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris

1 Chroniques 28.19  הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכֹ֥ות הַתַּבְנִֽית׃ פ