Comparateur biblique pour 1 Chroniques 28.5

1 Chroniques 28.5  De plus, comme le Seigneur m’a donné beaucoup d’enfants, il a aussi choisi entre mes enfants Salomon, mon fils, pour le faire asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, en l’établissant sur Israël ;

1 Chroniques 28.5  Aussi d’entre tous mes fils ( car l’Éternel m’a donné plusieurs fils ) il a choisi Salomon mon fils, pour s’asseoir sur le trône du Royaume de l’Éternel sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils (car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Et de tous mes fils [car Iehovah m’a donné beaucoup de fils] il a choisi Schelômo (Salomon), mon fils pour le faire asseoir sur le trône de la royauté de Iehovah, sur tout Israel.

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  et entre tous mes fils (car l’Éternel m’a accordé beaucoup de fils). Il a fait choix de mon fils, Salomon, pour s’asseoir sur le trône royal de l’Éternel au-dessus d’Israël.

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils (car l’Éternel m’a donné un grand nombre de fils), il a choisi mon fils Salomon pour qu’il s’assit sur le trône du règne de l’Éternel sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  et d’entre tous mes fils (car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils), il a choisi Salomon, mon fils, pour s’asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils (car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils) il a choisi Salomon, mon fils, pour être assis sur le trône de la royauté de l’Éternel sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils – car le Seigneur m’a donné de nombreux fils – il a choisi mon fils Salomon pour occuper le trône de la royauté de l’Éternel en Israël.

1 Chroniques 28.5  De plus, le Seigneur m’ayant donné beaucoup de fils, il a aussi choisi parmi eux Salomon, mon fils, pour le faire asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, sur Israël ;

1 Chroniques 28.5  De plus, le Seigneur m’ayant donné beaucoup de fils, il a aussi choisi parmi eux Salomon, mon fils, pour le faire asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, sur Israël;

1 Chroniques 28.5  Entre tous mes fils — car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils — il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils, — car Yahweh m’a donné beaucoup de fils, — il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône de la royauté de Yahweh, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Entre tous mes fils, car Yahweh m’a donné de nombreux fils, il a choisi mon fils Salomon pour qu’il siégeât sur le trône de la royauté de Yahweh sur Israël.

1 Chroniques 28.5  De tous mes fils — car Yahvé m’en a donné beaucoup — c’est mon fils Salomon qu’il a choisi pour siéger sur le trône de la royauté de Yahvé sur Israël :

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  Entre tous mes fils – car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils – il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 28.5  De tous mes fils, - car Yahvé m’en a donné beaucoup- il a choisi mon fils Salomon pour s’asseoir sur le trône de Yahvé en Israël.

1 Chroniques 28.5  Parmi tous mes fils – en effet, l’Éternel m’en a donné beaucoup – il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, au-dessus d’Israël.

1 Chroniques 28.5  Et entre tous mes fils (car le SEIGNEUR m’a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume du SEIGNEUR, sur Israël.

1 Chroniques 28.5  καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

1 Chroniques 28.5  sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel

1 Chroniques 28.5  וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃