Comparateur biblique pour 2 Chroniques 28.11

2 Chroniques 28.11  Mais écoutez le conseil que je vais vous donner : Remenez ces captifs que vous avez amenés d’entre vos frères : car Dieu est prêt à faire éclater sa fureur sur vous.

2 Chroniques 28.11  Maintenant donc écoutez-moi, et ramenez les prisonniers que vous avez pris d’entre vos frères ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Maintenant écoutez-moi, et remmenez les prisonniers que vous avez faits parmi vos frères ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Et maintenant écoutez-moi : rendez les captifs que vous avez pris de vos frères, car la colère de Iehovah est irritée contre vous.

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Écoutez-moi donc et renvoyez les prisonniers que vous avez faits sur vos frères ; car la colère de l’Éternel est allumée sur vous.

2 Chroniques 28.11  Et maintenant écoutez-moi, et renvoyez les captifs que vous amenez captifs d’entre vos frères ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Et maintenant, écoutez-moi : renvoyez les captifs que vous avez emmenés captifs d’entre vos frères : car l’ardeur de la colère de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Et maintenant, écoutez-moi, et renvoyez ces prisonniers que vous avez faits parmi vos frères, car l’ardeur de la colère de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Or donc, écoutez-moi et restituez ces captifs que vous avez faits d’entre vos frères, car la colère de l’Éternel s’enflamme contre vous. »

2 Chroniques 28.11  Mais écoutez mon conseil, et reconduisez ces captifs que vous avez amenés d’entre vos frères ; car Dieu est sur le point de faire éclater sur vous sa (grande) fureur.

2 Chroniques 28.11  Mais écoutez mon conseil, et reconduisez ces captifs que vous avez amenés d’entre vos frères; car Dieu est sur le point de faire éclater sur vous Sa fureur.

2 Chroniques 28.11  Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères ; car la colère ardente de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Et maintenant, écoutez-moi, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères, car l’ardeur de la colère de Yahweh est sur vous?»

2 Chroniques 28.11  Et maintenant, écoutez-moi et renvoyez les captifs que vous avez capturés parmi vos frères, car la colère ardente de Yahweh est sur vous.”

2 Chroniques 28.11  Ecoutez-moi maintenant, rendez les prisonniers faits à vos frères, car l’ardente colère de Yahvé vous menace."

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Ecoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères ; car la colère ardente de l’Éternel est sur vous.

2 Chroniques 28.11  Maintenant, entendez-moi : faites retourner les captifs que vous avez capturés parmi vos frères : oui, la brûlure de narine de IHVH-Adonaï serait contre vous. »

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.11  Écoutez-moi maintenant: renvoyez ces prisonniers que vous avez faits parmi vos frères, car la violente colère de Yahvé vous guette.”

2 Chroniques 28.11  Écoutez-moi donc et renvoyez ces prisonniers que vous avez faits parmi vos frères, car la colère de l’Éternel est enflammée contre vous. »

2 Chroniques 28.11  Maintenant écoutez-moi, et remmenez les prisonniers que vous avez faits parmi vos frères; car l’ardeur de la colère du SEIGNEUR est sur vous.

2 Chroniques 28.11  καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.

2 Chroniques 28.11  sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis

2 Chroniques 28.11  וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֨יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס