Comparateur biblique pour 2 Chroniques 28.4

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi, et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines, et sous tous les arbres chargés de feuilles.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre verdoyant.

2 Chroniques 28.4  Il fit des sacrifices et des fumigations sur les hauts lieux et sur les collines, et sous tout arbre verdoyant.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Et il offrit des victimes et de l’encens sur les tertres et sur les collines et sous tous les arbres verts.

2 Chroniques 28.4  Et il sacrifiait et faisait fumer [le parfum] sur les hauts-lieux et sur les collines, et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Et il sacrifiait et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  et il sacrifia et fit fumer l’encens sur les hauts-lieux et sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il offrit des sacrifices et de l’encens sur les hauts-lieux et les collines et sous tous les arbres verdoyants

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre touffu.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre touffu.

2 Chroniques 28.4  Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifia et brûla des parfums sur les hauts lieux, les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il offrit des sacrifices et de l’encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifie, il encense dans les tertres et sur les collines, sous tout arbre luxuriant.

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.4  Il offrit des sacrifices et fit fumer l’encens dans les Hauts-Lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.

2 Chroniques 28.4  Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre verdoyant.

2 Chroniques 28.4  καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.

2 Chroniques 28.4  sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso

2 Chroniques 28.4  וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמֹ֖ות וְעַל־הַגְּבָעֹ֑ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃