Comparateur biblique pour Job 28.17

Job 28.17  On ne lui égalera ni l’or ni le cristal, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or.

Job 28.17  L’or ni le diamant n’approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or.

Job 28.17  On ne la compare point avec l’or et avec le verre, et on ne l’échange pas pour des vases d’or fin.

Job 28.17  L’or ni le verre ne l’égalent pas, et un vase d’or fin n’est point accepté en échange.

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  On ne peut lui comparer l’or, ni le verre, ni la vaisselle d’or, comme son équivalent.

Job 28.17  on ne peut lui comparer l’or ni le verre, et on ne l’échange pas pour des objets d’or fin ;

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  On ne peut lui comparer ni l’or ni le verre, ni l’échanger contre un vase d’or fin.

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  On ne peut lui comparer l’or ni le verre ; On ne l’échange pas contre des vases d’or fin.

Job 28.17  Ni or ni verre ne peuvent rivaliser avec elle ; aucun vase d’or fin ne paie son prix.

Job 28.17  On ne lui égalera ni l’or ni le verre, et on ne la donnera pas en échange pour des vases d’or.

Job 28.17  On ne lui égalera ni l’or ni le verre, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or.

Job 28.17  Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.

Job 28.17  Point ne lui sont comparés ni l’or, ni le verre, - et un vase d’or fin n’est point à sa valeur.

Job 28.17  On ne lui compare pas l’or ou le verre, on ne l’échange point contre un vase d’or fin.

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.

Job 28.17  Elle ne se compare pas avec de l’or ni du verre ; nul objet d’or ne s’échange contre elle.

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.17  Ni l’or ni le cristal ne lui sont comparables, aucun vase d’orfèvre n’atteint sa valeur;

Job 28.17  On ne peut la comparer ni à l’or ni au verre, on ne peut l’échanger contre un vase en or fin.

Job 28.17  On ne peut lui comparer ni l’or ni le cristal, et ne sera pas échangée pour des joyaux d’or massif.

Job 28.17  οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ.

Job 28.17  non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri

Job 28.17  לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכֹוכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃