Comparateur biblique pour Job 28.25

Job 28.25  C’est lui qui a donné du poids aux vents  ; et c’est lui qui a pesé et mesuré l’eau.

Job 28.25  Quand il mettait le poids au vent, et qu’il pesait les eaux par mesure ;

Job 28.25  Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,

Job 28.25  Pour déterminer le poids au vent et peser les eaux avec mesure.

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Quand Il donnait une pesanteur au vent, et qu’il pondérait les eaux avec mesure ;

Job 28.25  Quand il donnait au vent [son] poids, et qu’il pesait les eaux avec mesure ;

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure ;

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Quand il réglait le poids du vent, Qu’il fixait la mesure des eaux,

Job 28.25  Lorsqu’il donna au vent son équilibre et détermina la mesure des eaux,

Job 28.25  C’est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure).

Job 28.25  C’est Lui qui a réglé le poids des vents; Lui qui a pesé et mesuré les eaux.

Job 28.25  Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,

Job 28.25  Pour donner au vent sa pesanteur - et jauger l’étiage des eaux,

Job 28.25  Lorsqu’il voulut donner du poids au vent, jauger les eaux avec une mesure ;

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

Job 28.25  pèse le souffle, jauge les eaux à la mesure,

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 28.25  Lorsqu’il déterminait la force du vent et mesurait la profondeur des eaux,

Job 28.25  « Quand il a déterminé le poids du vent et fixé la mesure de l’eau,

Job 28.25  Pour mettre le poids au vent, et il pèse les eaux par mesure,

Job 28.25  ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα.

Job 28.25  qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura

Job 28.25  לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃