Comparateur biblique pour Esaïe 28.8

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont si pleines de ce que rejettent ceux qui vomissent, et de saletés, qu’il n’y reste plus de lieu qui soit net.

Esaïe 28.8  Car toutes leurs tables ont été couvertes de ce qu’ils ont rendu et de leurs ordures ; tellement qu’il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d’ordures ; il n’y a plus de place !

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont remplies de crachat et d’ordure ; il ne reste plus de place.

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont pleines de vomissements et d’ordures ; il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures,... il n’y a plus de place !

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu’il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont couvertes de vomissements dégoûtants ; il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  En effet, toutes les tables sont couvertes de vomissures et d’immondices ; pas un coin n’y échappe.

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont pleines de vomissements et d’ordure, il n’y reste plus de place (sans souillure).

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont pleines de vomissements et d’ordure, il n’y reste plus de place.

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures ; Il n’y a plus de place. —

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  toutes les tables sont couvertes d’immondes vomissements, il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  Aussi toutes les tables sont-elles pleines de vomissements et d’ordures ; il n’y a plus de place.

Esaïe 28.8  Oui, toutes les tables sont couvertes de vomissements abjects, pas une place nette !

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures ; Il n’y a plus de place. 9 À qui veut-on enseigner la sagesse ? À qui veut-on donner des leçons ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle ?

Esaïe 28.8  Oui, toutes les tables sont remplies de vomissures, d’excréments, sans qu’il reste de place.

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.8  Sur toutes les tables des vomissements, plus un endroit propre!

Esaïe 28.8  Toutes les tables sont pleines de vomissements infects ; il n’y a plus aucune place intacte.

Esaïe 28.8  Car toutes les tables sont pleines de vomissement et de saleté, si bien qu’il n’y a plus de place propre.

Esaïe 28.8  ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.

Esaïe 28.8  omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus

Esaïe 28.8  כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס