Comparateur biblique pour Matthieu 28.18

Matthieu 28.18  Mais Jésus s’approchant, leur parla ainsi : Toute-puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus s’approchant leur parla, en disant : toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus, s’approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre ;

Matthieu 28.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 28.18  Et Jésus s’approchant, leur parla, disant : Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus s’étant approché s’adressa à eux en disant : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus s’étant approché, leur parla, en disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre ;

Matthieu 28.18  Jésus s’approcha d’eux, leur adressa la parole, et leur dit: «Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Jésus alors s’approcha d’eux et leur parla ; il leur dit : « A moi a été donnée toute puissance au ciel et sur terre ;

Matthieu 28.18  Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 28.18  Et Jésus, S’approchant, leur parla ainsi : Toute puissance M’a été donnée dans le Ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus, S’approchant, leur parla ainsi: Toute puissance M’a été donnée dans le Ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi : Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi : Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus s’approchant, leur parla ainsi : « Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Jésus s’approcha et leur parla en ces termes : “Toute puissance m’a été donnée au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  S’avançant, Jésus leur dit ces paroles : "Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et, s’avançant, Jésus leur parla en ces termes : “Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur terre.

Matthieu 28.18  Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi : Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.

Matthieu 28.18  Jésus s’approche et leur parle. Il dit : «Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  et alors il s’est approché ieschoua et il leur a parlé et il leur a dit elle m’a été donnée toute la puissance dans les cieux et sur la terre

Matthieu 28.18  Alors Jésus s’approcha et leur dit: "Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Jésus s’approcha et leur dit : « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.

Matthieu 28.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 28.18  et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra

Matthieu 28.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !