Comparateur biblique pour Genèse 29.18

Genèse 29.18  Jacob ayant donc conçu de l’affection pour elle, dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel, votre seconde fille.

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel ; et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Genèse 29.18  Iiâcov aimait Ra’hel ; il dit : je te servirai sept ans pour Ra’hel ta plus jeune fille.

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel et dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel ; et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Et Jacob aima Rachel et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Genèse 29.18  Jacob avait conçu de l’amour pour Rachel. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille »

Genèse 29.18  Jacob, ayant donc conçu de l’affection pour elle, dit à Laban : Je te servirai sept ans pour Rachel ta seconde fille.

Genèse 29.18  Jacob, ayant donc conçu de l’affection pour elle, dit à Laban: Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille.

Genèse 29.18  Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Comme Jacob aimait Rachel, il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette?»

Genèse 29.18  Jacob aima Rachel et dit : Je te servirai sept ans pour ta fille Rachel, la plus jeune.

Genèse 29.18  et Jacob aimait Rachel. Il répondit : "Je te servirai sept années pour Rachel, ta fille cadette."

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Genèse 29.18  Ia’acob aime Rahél. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rahél, ta fille, la petite. »

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.18  Jacob aimait Rachel, il répondit: “Je te servirai sept ans pour Rachel, ta seconde fille.”

Genèse 29.18  Jacob aimait Rachel. Il dit donc : « Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette. »

Genèse 29.18  Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Genèse 29.18  ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.

Genèse 29.18  quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis

Genèse 29.18  וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃