Comparateur biblique pour Genèse 29.27

Genèse 29.27  Passez la semaine avec celle-ci ; et je vous donnerai l’autre ensuite, pour le temps de sept années que vous me servirez de nouveau.

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.

Genèse 29.27  Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre, pour le service que tu feras avec moi encore sept autres années.

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Passe la semaine [de noces] de celle-ci, puis nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras chez moi sept nouvelles années encore.

Genèse 29.27  Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là pour le service que tu feras chez moi durant sept autres années.

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle ci et nous te donnerons également celle-là, en échange du service que tu feras encore pour moi pendant sept autres années. »

Genèse 29.27  Passe la semaine avec celle-ci ; et je te donnerai l’autre ensuite, pour le temps de sept (autres) années que tu me serviras de nouveau.

Genèse 29.27  Passez la semaine avec celle-ci; et je vous donnerai l’autre ensuite, pour le temps de sept années que vous me servirez de nouveau.

Genèse 29.27  Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années?»

Genèse 29.27  Va donc jusqu’au bout des sept jours de noces de celle-là et nous te donnerons aussi celle-ci à cause du service que tu feras encore chez nous sept autres années.

Genèse 29.27  Mais achève cette semaine de noces et je te donnerai aussi l’autre comme prix du service que tu feras chez moi pendant encore sept autres années."

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

Genèse 29.27  Remplis ce septennat : celle-là aussi t’est donnée contre le service où tu me serviras encore sept autres années. »

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.27  Terminons cette semaine de noces et nous te donnerons aussi celle-là, mais dans ce cas tu travailleras encore sept ans chez moi.”

Genèse 29.27  Termine la semaine avec celle-ci et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. »

Genèse 29.27  Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Genèse 29.27  συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

Genèse 29.27  imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

Genèse 29.27  מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃