Comparateur biblique pour Genèse 29.31

Genèse 29.31  Mais le Seigneur voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeurait stérile.

Genèse 29.31  Et l’Éternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Et l’Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde ; mais Rachel était stérile.

Genèse 29.31  L’Éternel voyant que Léa était haïe, la rendit féconde, mais Ra’hel était stérile.

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Et l’Éternel voyant que Léa n’était pas aimée, la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde ; et Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde ; mais Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Le Seigneur considéra que Lia était dédaignée, et il rendit son sein fécond, tandis que Rachel fut stérile.

Genèse 29.31  Mais le Seigneur, voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeurait stérile.

Genèse 29.31  Mais le Seigneur, voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa soeur demeurait stérile.

Genèse 29.31  L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée ; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Yahweh ayant vu que Lia était dédaignée, il ouvrit son sein, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Yahvé vit que Léa n’était pas aimée et il la rendit féconde, tandis que Rachel demeurait stérile.

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée ; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  IHVH-Adonaï voit : oui, Léa est haïe. Il ouvre sa matrice. Et Rahél ? Stérile !

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.31  Yahvé vit que Léa était délaissée, et il la rendit féconde alors que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée, et il lui permit d’avoir des enfants, tandis que Rachel était stérile.

Genèse 29.31  Et le SEIGNEUR, vit que Léa était haïe, et il ouvrit son utérus; mais Rachel était stérile.

Genèse 29.31  ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.

Genèse 29.31  videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente

Genèse 29.31  וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃