Comparateur biblique pour 2 Chroniques 29.32

2 Chroniques 29.32  Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : Soixante et dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.

2 Chroniques 29.32  Or le nombre des holocaustes que l’assemblée offrit, fut de soixante-dix bœufs, cent moutons, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes que l’assemblée offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes que l’assemblée avait amenés fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, deux cents brebis, toutes ces victimes holocaustes pour Iehovah ;

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Et voici le nombre des victimes offertes par l’Assemblée : soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout autant d’holocaustes à l’Éternel,

2 Chroniques 29.32  Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante et dix bœufs, de cent béliers, de deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Et le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, deux cents agneaux ; tout cela comme holocaustes à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes qu’offrit l’assemblée fut de soixante-dix têtes de gros bétail, cent béliers, deux cents agneaux ; tout cela fut offert en holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.

2 Chroniques 29.32  Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes qu’offrit l’assemblée fut de soixante dix bœufs, cent béliers et deux cents agneaux : tout cela pour un holocauste à Yahweh.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers et deux cents agneaux ; tout cela fut offert en holocauste à Yahweh ;

2 Chroniques 29.32  Le nombre des victimes de ces holocaustes fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, deux-cent agneaux, tous en holocaustes pour Yahvé ;

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.

2 Chroniques 29.32  Et c’est le nombre des montées que le rassemblement fait venir : bovins, soixante-dix ; béliers, cent ; moutons, deux cents ; tous ceux-là en montées pour IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.32  L’assemblée présenta pour l’holocauste à Yahvé 70 bœufs, 100 béliers, 200 agneaux.

2 Chroniques 29.32  Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de 70 bœufs, 100 béliers et 200 agneaux. Toutes ces victimes furent sacrifiées en holocauste à l’Éternel,

2 Chroniques 29.32  Le nombre des offrandes à brûler que la congrégation offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout pour offrandes à brûler au SEIGNEUR.

2 Chroniques 29.32  καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία μόσχοι ἑβδομήκοντα κριοὶ ἑκατόν ἀμνοὶ διακόσιοι εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα.

2 Chroniques 29.32  porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos

2 Chroniques 29.32  וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃