Comparateur biblique pour 2 Chroniques 29.36

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias, avec tout son peuple, témoigna une grande joie de ce que le ministère du culte du Seigneur était rétabli : car la résolution de le faire en fut prise tout d’un coup.

2 Chroniques 29.36  Et Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple ; car la chose fut faite promptement.

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait ainsi disposé le peuple ; car la chose se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  Ie’hizkiahou et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait préparé cela au peuple, car cela se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait donné la disposition au peuple ; car la chose s’était faite promptement.

2 Chroniques 29.36  Et Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple : car la chose se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple ; car la chose fut faite soudainement.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait accordé au peuple, car la chose s’était faite tout d’un coup.

2 Chroniques 29.36  Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu eût agi en faveur du peuple, car la chose se fit rapidement.

2 Chroniques 29.36  Et Ezéchias se réjouit avec tout son peuple de ce que le culte du Seigneur était rétabli ; car il avait résolu subitement qu’il en serait ainsi.

2 Chroniques 29.36  Et Ezéchias se réjouit avec tout son peuple de ce que le culte du Seigneur était rétabli; car il avait résolu subitement qu’il en serait ainsi.

2 Chroniques 29.36  Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait préparé pour le peuple, car la chose s’était faite subitement.

2 Chroniques 29.36  Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Yahweh avait relevé le peuple, car cela s’était fait sans retard.

2 Chroniques 29.36  Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu eût disposé le peuple à agir sur-le- champ.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  Hizqyahou se rèjouit avec tout le peuple de ce qu’Elohïms a préparé pour le peuple : oui, soudain, la parole était.

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.36  Ézékias et tout le peuple étaient heureux de ce que Dieu avait réalisé pour le peuple, car tout s’était fait rapidement.

2 Chroniques 29.36  Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait préparé pour le peuple, car cela s’était passé très rapidement.

2 Chroniques 29.36  Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait ainsi disposé le peuple; car la chose se fit subitement.

2 Chroniques 29.36  καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος.

2 Chroniques 29.36  laetatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat

2 Chroniques 29.36  וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ