Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 29.1

Comparateur biblique pour Job 29.1

Lemaistre de Sacy

Job 29.1  Job prenant encore la parole, continua son discours, et dit :

David Martin

Job 29.1  Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :

Ostervald

Job 29.1  Job continua son discours sentencieux, et dit :

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 29.1  Job continua l’exposition de son discours, et dit :

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 29.1  Et Job continuant à parler en discours relevés, dit :

Bible de Lausanne

Job 29.1  Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :

Nouveau Testament Oltramare

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 29.1  Et Job reprit son discours sentencieux et dit :

Nouveau Testament Stapfer

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 29.1  Job continua son discours sentencieux et dit :

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 29.1  Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit :

Glaire et Vigouroux

Job 29.1  Job, reprenant son discours sentencieux (prenant encore de nouveau sa parabole), parla encore en ces termes :

Bible Louis Claude Fillion

Job 29.1  Job, reprenant son discours sentencieux, parla encore en ces termes:

Louis Segond 1910

Job 29.1  Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 29.1  Job reprit encore son discours et dit :

Bible Pirot-Clamer

Job 29.1  Alors Job reprit son poème et dit :

Bible de Jérusalem

Job 29.1  Job continua de s’exprimer en sentences et dit :

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.1  Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :

Bible André Chouraqui

Job 29.1  Iob continue à porter son exemple et dit :

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 29.1  Alors Job reprit son discours de sagesse:

Segond 21

Job 29.1  Job poursuivit son développement :

King James en Français

Job 29.1  Et Job continua son propos, et dit:

La Septante

Job 29.1  ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ.

La Vulgate

Job 29.1  addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.1  וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

SBL Greek New Testament

Job 29.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.