Comparateur biblique pour Job 29.20
Lemaistre de Sacy
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main.
David Martin
Job 29.20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.
Ostervald
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 29.20 “Ma gloire (restera) neuve avec moi, et mon arc se fortifiera dans ma main.”
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 29.20 ma gloire me restera toujours jeune, et mon arc en ma main prendra force nouvelle.
Bible de Lausanne
Job 29.20 ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main !
Nouveau Testament Oltramare
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Job 29.20 Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.
Nouveau Testament Stapfer
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Job 29.20 Ma gloire me restera toujours jeune ; Mon arc se renouvellera dans ma main.
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main. »
Glaire et Vigouroux
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.
Bible Louis Claude Fillion
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.
Louis Segond 1910
Job 29.20 Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 29.20 Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »
Bible Pirot-Clamer
Job 29.20 Ma gloire se renouvellera toujours - et mon arc reprendra vigueur en ma main.”
Bible de Jérusalem
Job 29.20 Ma gloire sera toujours nouvelle et dans ma main mon arc reprendra force.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 29.20 Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
Bible André Chouraqui
Job 29.20 ma gloire neuve pour moi, mon arc se déplaçait dans ma main.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 29.20 29:15 J’étais les yeux de l’aveugle, et le pied du boiteux c’était encore moi.
Segond 21
Job 29.20 ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main. ›
King James en Français
Job 29.20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc s’était renforcé dans ma main.
La Septante
Job 29.20 ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται.
La Vulgate
Job 29.20 gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Job 29.20 כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
SBL Greek New Testament
Job 29.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.