Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 29.9

Comparateur biblique pour Job 29.9

Lemaistre de Sacy

Job 29.9  les princes cessaient de parler, ils mettaient le doigt sur leur bouche  ;

David Martin

Job 29.9  Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Ostervald

Job 29.9  Des princes s’arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 29.9  Les princes s’arrêtaient dans leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 29.9  les princes s’arrêtaient en parlant, et mettaient leur main sur leur bouche ;

Bible de Lausanne

Job 29.9  les chefs retenaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche ;

Nouveau Testament Oltramare

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 29.9  Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

Nouveau Testament Stapfer

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 29.9  Les princes retenaient leurs discours
Et mettaient la main sur leur bouche.

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 29.9  Les grands retenaient leurs paroles et posaient la main sur la bouche.

Glaire et Vigouroux

Job 29.9  Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.

Bible Louis Claude Fillion

Job 29.9  Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.

Louis Segond 1910

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 29.9  Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

Bible Pirot-Clamer

Job 29.9  Les grands retenaient leurs discours - et mettaient la main sur leur bouche ;

Bible de Jérusalem

Job 29.9  Les notables arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 29.9  Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Bible André Chouraqui

Job 29.9  les chefs retenaient leurs mots, ils mettaient la paume sur leur bouche ;

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 29.9  les chefs interrompaient leurs discours et tenaient la main sur leur bouche;

Segond 21

Job 29.9  Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,

King James en Français

Job 29.9  Les princes s’abstenaient de parler, et mettaient leur main sur leur bouche.

La Septante

Job 29.9  ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

La Vulgate

Job 29.9  principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 29.9  שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

SBL Greek New Testament

Job 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.