Comparateur biblique pour Exode 29.6
Lemaistre de Sacy
Exode 29.6 et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare.
David Martin
Exode 29.6 Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare.
Ostervald
Exode 29.6 Et tu mettras la tiare sur sa tête, et tu placeras la couronne de sainteté sur la tiare.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 29.6 Tu mettras sur sa tête le turban et la couronne de sainteté sur le turban.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 29.6 et tu poseras le Turban sur sa tête, et appliqueras au Turban le diadème de consécration.
Bible de Lausanne
Exode 29.6 tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras la couronne de sainteté sur la tiare.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 29.6 et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 29.6 Et tu placeras la tiare sur sa tête et tu mettras sur la tiare le saint diadème.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 29.6 Puis tu placeras la tiare sur sa tête, et tu assujettiras le saint diadème sur la tiare.
Glaire et Vigouroux
Exode 29.6 Et tu lui mettras la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 29.6 Et vous lui mettrez la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.
Louis Segond 1910
Exode 29.6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 29.6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté.
Bible Pirot-Clamer
Exode 29.6 tu lui poseras la tiare sur la tête et tu assujettiras le saint diadème sur la tiare.
Bible de Jérusalem
Exode 29.6 Tu placeras le turban sur sa tête, et tu y mettras le signe de la sainte consécration.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 29.6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
Bible André Chouraqui
Exode 29.6 Mets la coiffe sur sa tête et donne la couronne du sanctuaire sur la coiffe.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 29.6 Tu lui poseras sur la tête le turban, et tu placeras le diadème sacré sur le turban.
Segond 21
Exode 29.6 Tu poseras la tiare sur sa tête et tu placeras le diadème sacré sur la tiare.
King James en Français
Exode 29.6 Et tu mettras la mitre sur sa tête, et tu mettras la sainte couronne sur la mitre.
La Septante
Exode 29.6 καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
La Vulgate
Exode 29.6 et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Exode 29.6 וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃
SBL Greek New Testament
Exode 29.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.