Comparateur biblique pour Proverbes 29.4

Proverbes 29.4  Le roi juste fait fleurir son Etat, et l’homme avare le détruira.

Proverbes 29.4  Le Roi maintient le pays par le jugement ; mais l’homme qui est adonné aux présents, le ruinera.

Proverbes 29.4  Le roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui aime les présents le ruine.

Proverbes 29.4  Un roi consolide le pays par la justice, mais l’homme avide d’impôts sera enlevé.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Par la justice un roi consolide son Etat ; mais celui qui accepte des dons, le ruine.

Proverbes 29.4  C’est par l’équité{Héb. Ou le jugement.} que le roi maintient le pays{Héb. la terre.} l’homme qui [accepte] la portion prélevée, le renverse.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Par la justice le roi affermit le pays, Mais celui qui multiplie les impôts le ruine.

Proverbes 29.4  Un roi grandit son pays par la justice : avide de dons, il le ruine.

Proverbes 29.4  Le roi juste fait prospérer le pays ; l’homme avare le détruira.

Proverbes 29.4  Le roi juste fait prospérer le pays; l’homme avare le détruira.

Proverbes 29.4  Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Un roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui est avide de présents le ruine.

Proverbes 29.4  Un roi, en exerçant la justice, affermit le pays, - mais l’exacteur le bouleverse.

Proverbes 29.4  Par l’équité, un roi fait prospérer le pays, mais l’exacteur le mène à la ruine.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

Proverbes 29.4  Le roi, par le jugement, consolide la terre ; l’homme aux prélèvements la casse.

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.4  Un roi, quand il est juste, affermit son pays; s’il n’est qu’un oppresseur, il le mène à la ruine.

Proverbes 29.4  Un roi affermit son pays par le droit, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.

Proverbes 29.4  Le roi affermit le pays par le jugement; mais celui qui accepte des présents le ruine.

Proverbes 29.4  βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.

Proverbes 29.4  rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

Proverbes 29.4  מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמֹ֣ות יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃