Comparateur biblique pour Proverbes 29.9

Proverbes 29.9  Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il se fâche ou qu’il rie, il ne trouvera point de repos.

Proverbes 29.9  L’homme sage contestant avec l’homme fou, soit qu’il s’émeuve, soit qu’il rie, n’aura point de repos.

Proverbes 29.9  Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, n’aura point de repos.

Proverbes 29.9  Lorsqu’un homme sage discute avec un homme insensé, qu’il s’emporte, qu’il rie, il n’y aura pas de repos.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Le juste qui est en dispute avec l’insensé, ni par la colère, ni par l’enjouement n’arrive à la paix.

Proverbes 29.9  Un homme sage plaidant avec un homme fou, qu’il se fâche ou qu’il rie, n’a point de repos.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Quand l’homme sage conteste avec le sot, Celui-ci se fâche ou rit, et l’on n’en finit pas.

Proverbes 29.9  Quand un sage est en discussion avec un sot celui-ci s’emporte ou ricane, mais de calme, point !

Proverbes 29.9  Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il s’irrite, soit qu’il rie, il ne trouvera pas de repos.

Proverbes 29.9  Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il s’irrite, soit qu’il rie, il ne trouvera pas de repos.

Proverbes 29.9  Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Si un sage conteste avec un insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, il n’y aura pas de paix.

Proverbes 29.9  Qu’un sage plaide contre un insensé, - celui-ci se fâche ou plaisante : pas de repos !

Proverbes 29.9  Un sage est-il en procès avec un sot, qu’il se fâche ou plaisante, il n’aura pas de repos.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

Proverbes 29.9  Un homme sage châtié avec un homme dément : irritation et ricanement sans répit.

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 29.9  Quand le sage discute avec un fou, qu’il se fâche ou plaisante, il n’en tirera rien.

Proverbes 29.9  Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura jamais lieu.

Proverbes 29.9  Si un homme sage conteste avec un homme insensé, soit qu’il s’irrite soit qu’il rie, il n’y a pas de repos.

Proverbes 29.9  ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Proverbes 29.9  vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

Proverbes 29.9  אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃