Comparateur biblique pour Ezéchiel 29.2

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tournez le visage contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétisez tout ce qui doit lui arriver, à lui et à l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  Fils d’homme, tourne ta face contre Pharaon Roi d’Égypte, et prophétise contre lui, et contre toute l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, dirige ta face contre Par’au (Pharaon), roi d’Égypte, et prophétise contre et sur toute l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ton visage contre Pharaon, roi d’Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Egypte ;

Ezéchiel 29.2  Fils d’homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre l’Égypte tout entière.

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  Fils d’homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre l’Égypte tout entière.

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  Fils d’homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise sur lui et sur l’Égypte tout entière ;

Ezéchiel 29.2  « Fils de l’homme, dirige ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise sur lui et sur l’Égypte entière.

Ezéchiel 29.2  Fils de (d’un) l’homme, tourne ton visage contre le pharaon (Pharaon), roi d’Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Egypte.

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ton visage contre le pharaon, roi d’Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Egypte.

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d’Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte !

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  « Fils de l’homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise sur lui et sur l’Égypte tout entière ;

Ezéchiel 29.2  “Fils de l’homme, tourne ta face contre le pharaon, roi d’Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Egypte.

Ezéchiel 29.2  Fils d’homme, tourne-toi vers Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre l’Égypte toute entière.

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d’Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte !

Ezéchiel 29.2  « Fils d’humain, mets tes faces contre Pharaon, roi de Misraîm, et sois inspiré contre lui, contre tout Misraîm !

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 29.2  “Fils d’homme, parle pour Pharaon, le roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  « Fils de l’homme, tourne ton visage vers le pharaon, le roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte !

Ezéchiel 29.2  Fils de l’homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d’Égypte, et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte.

Ezéchiel 29.2  υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην.

Ezéchiel 29.2  fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa

Ezéchiel 29.2  בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃