Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.11

2 Samuel 3.11  Isboseth n’osa lui répondre, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Et [Is-boseth] n’osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Et Ishbosheth n’osa répondre un mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Il (Ischboscheth) ne put plus répondre un mot à Abner, tant il le craignait.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Et Isboseth ne put plus répliquer un mot à Abner dont il avait peur.

2 Samuel 3.11  Et Isbosceth ne put répliquer un mot à Abner, par la crainte qu’il avait de lui.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Et il ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.

2 Samuel 3.11  Il ne put répondre un seul mot à Abner, par suite de la crainte qu’il lui inspirait.

2 Samuel 3.11  Et Isboseth n’osa rien lui répondre, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Et Isboseth n’osa lui rien répondre, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Isch Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Ishbaal n’osa pas répondre un mot à Abner parce qu’il avait peur de lui.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  Il ne peut plus répondre à Abnér une parole, tant il frémit de lui.

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.11  Ichbaal n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, car il avait peur de lui.

2 Samuel 3.11  Ish-Bosheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.

2 Samuel 3.11  Et Ishbosheth n’osa répondre un mot à Abner, parce qu’il le craignait.

2 Samuel 3.11  καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι τῷ Αβεννηρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.

2 Samuel 3.11  et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum

2 Samuel 3.11  וְלֹֽא־יָכֹ֣ל עֹ֔וד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָתֹ֖ו אֹתֹֽו׃ ס