Comparateur biblique pour 1 Rois 3.10

1 Rois 3.10  Le Seigneur agréa donc que Salomon lui eût fait cette demande.

1 Rois 3.10  Et ce discours plut à l’Éternel, en ce que Salomon lui avait fait une telle demande.

1 Rois 3.10  Or ce discours plut au Seigneur, en ce que Salomon lui avait fait cette demande.

1 Rois 3.10  Ce discours plut à l’Éternel, de ce que Schelomo avait demandé une pareille chose.

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Et le fait fut agréable aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose-là.

1 Rois 3.10  Et cette parole fut bonne aux yeux du Seigneur, parce que Salomon avait demandé cela.

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose.

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Et le Seigneur trouva bon que Salomon lui eût fait cette demande.

1 Rois 3.10  Ce discours plut au Seigneur, satisfait de la demande exprimée par Salomon

1 Rois 3.10  Le Seigneur agréa donc que Salomon lui eût fait cette demande.

1 Rois 3.10  Le Seigneur agréa donc que Salomon Lui eût fait cette demande.

1 Rois 3.10  Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Le Seigneur eut pour agréable que Salomon lui eût fait cette demande,

1 Rois 3.10  Ce fut chose agréable aux yeux du Seigneur que Salomon eût fait cette demande,

1 Rois 3.10  Il plut au regard du Seigneur que Salomon ait fait cette demande ;

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

1 Rois 3.10  La parole excelle aux yeux d’Adonaï : oui, Shelomo a demandé cette parole,

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 3.10  La demande de Salomon plut au Seigneur,

1 Rois 3.10  Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

1 Rois 3.10  Or ce discours plut au Seigneur, en ce que Salomon lui avait fait cette demande.

1 Rois 3.10  καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο.

1 Rois 3.10  placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset

1 Rois 3.10  וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃