Comparateur biblique pour 1 Chroniques 3.9

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les enfants de David, outre les enfants de ses concubines ; et ils eurent une sœur nommée Thamar.

1 Chroniques 3.9  Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines ; et Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Tous fils de David, outre les fils des concubines, et Thamar, leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  tous fils de David, outre les fils des concubines. Et Thamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  [Ce sont] tous les fils de David, outre les fils des concubines ; et Thamar, leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, et Tamar, leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, excepté les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines. Et ils eurent une soeur, nommée Thamar.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, en dehors des fils des concubines. Thamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Tous les Benéi David, à part les fils des concubines et Tamar leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.9  Voilà tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur, Tamar.

1 Chroniques 3.9  Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.

1 Chroniques 3.9  πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν.

1 Chroniques 3.9  omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar

1 Chroniques 3.9  כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃ פ