Comparateur biblique pour Néhémie 3.33

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  Il arriva que lorsque Sanballate apprit que nous construisions la muraille, il en fut irrité et très en colère, il insulta les Juifs,

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Quand Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il en fut irrité et il en eut un très grand dépit, et il se railla des Juifs.

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Mais Sanaballat, ayant appris que nous rebâtissions les murailles, entra dans une grande colère ; et dans sa violente émotion il se moqua des Juifs

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Lorsque Sanaballat apprit que nous rebâtissons la muraille, il se mit en colère et fut très irrité. Il se moqua des juifs.

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Lorsque Sânballat apprit que nous reconstruisions le rempart, il se mit en colère et se montra fort irrité. Il se moqua des Juifs,

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  Et c’est quand Sambalat entend que nous bâtissons le rempart, cela le brûle ; il s’irrite fort, il se moque des Iehoudîm.

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.33  Lorsque Samballat apprit que nous étions en train de reconstruire le rempart, il en fut très agacé et se mit en colère. Se moquant des Juifs,

Néhémie 3.33  Lorsque Sanballat a appris que nous étions en train de reconstruire la muraille, il s’est mis en colère et s’est montré très irrité. Il s’est moqué des Juifs

Néhémie 3.33  

Néhémie 3.33  καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις.

Néhémie 3.33  factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos

Néhémie 3.33  (4.1) וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בֹונִים֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וַיִּ֣חַר לֹ֔ו וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃