Comparateur biblique pour Néhémie 3.35

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  Tobiah l’Ammonite était près de lui et dit : Et quand (même) ils bâtissent ! Si un chacal s’élance, il renverse leur muraille de pierre.

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Et Tobija, l’Ammonite, était près de lui, et il dit : Aussi, quant à ce qu’ils bâtissent, si un renard y monte, il fera brèche à leur muraille de pierres !

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Tobie l’Ammonite, qui était à ses côtés, disait aussi : Laissez-les bâtir ; s’il vient un renard, il passera par-dessus leur mur de pierre.

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Et Tobie, l’Ammonite, qui était à côté de lui, dit : « Qu’ils bâtissent seulement ! Si un renard s’élance, il renversera leur muraille de pierre?»

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Tobiyya l’Ammonite se tenait à ses côtés ; il dit : "Pour ce qu’ils construisent, si un chacal y montait, il démolirait leur muraille de pierres !"

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  Tobyah, le ’Amoni, près de lui, dit : « Qu’ils bâtissent, mais même si un chacal montait, il ferait brèche dans leur rempart de pierre ! »

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 3.35  Et Tobiyas l’Ammonite, qui était à côté de lui, ajouta: - “Ils peuvent bien construire, le premier renard qui voudra passer fera tomber leur mur de pierre!”

Néhémie 3.35  Tobija l’Ammonite était à côté de lui. Il a dit : « Qu’ils construisent seulement leur muraille de pierres ! Si un renard grimpe dessus, il la fera crouler ! »

Néhémie 3.35  

Néhémie 3.35  καὶ Τωβιας ὁ αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν.

Néhémie 3.35  sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum

Néhémie 3.35  (4.3) וְטֹובִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְלֹ֑ו וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בֹּונִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חֹומַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ