Comparateur biblique pour Job 3.24

Job 3.24  Je soupire avant de manger, et les cris que je fais sont comme le bruit d’un débordement de grandes eaux ;

Job 3.24  Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.

Job 3.24  Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Car avant mon repas éclate mon gémissement, et mes rugissements se répandent comme le torrent.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Car le pain que je mange, rencontre mes sanglots, et, comme les flots, mes soupirs s’épanchent ;

Job 3.24  Car à la vue de mon pain mon gémissement arrive, et mes rugissements se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Car mes gémissements me tiennent lieu de pain, Mes rugissements se répandent comme les eaux ;

Job 3.24  Aussi bien, je ne mange pas un morceau de pain que mes sanglots n’éclatent, et que mes plaintes ne se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent.

Job 3.24  Avant de manger je soupire, et mes cris sont comme des eaux qui débordent.

Job 3.24  Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Comme pain, voici mon gémissement, - pareilles à l’eau ruissellent mes plaintes ;

Job 3.24  Pour nourriture, j’ai mes soupirs, comme l’eau s’épanchent mes rugissements.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

Job 3.24  Oui, en face de mon pain surgit mon gémissement, et mes rugissements déferlent comme des eaux.

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.24  Pour nourriture je n’ai que mes soupirs, et mes pleurs comme l’eau s’épanchent.

Job 3.24  « En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs, et mes cris de détresse déferlent comme l’eau.

Job 3.24  Car mon soupire vient avant que je mange, et mes rugissements coulent comme des eaux.

Job 3.24  πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ.

Job 3.24  antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus

Job 3.24  כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃