Comparateur biblique pour Job 3.26

Job 3.26  N’ai-je pas toujours conservé la retenue et la patience ? N’ai-je pas gardé le silence ? Ne me suis-je pas tenu dans le repos  ? Et cependant la colère de Dieu est tombée sur moi.

Job 3.26  Je n’ai point eu de paix, je n’ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m’est arrivé.

Job 3.26  Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos ! Le tourment est venu !

Job 3.26  Je n’ai eu ni tranquillité, ni sécurité, ni repos, et la colère est venue.

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Je n’ai ni trêve, ni calme, ni repos, et toujours le trouble survient.

Job 3.26  Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos : le trouble est arrivé !

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Avant que j’aie pu trouver trêve, paix et repos, Viennent de nouveaux tourments !

Job 3.26  Je ne connais plus ni paix, ni sécurité, ni repos : les tourments m’ont envahi.

Job 3.26  Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N’ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l’indignation de Dieu) est tombée sur moi.

Job 3.26  Ne me suis-je pas tenu dans la réserve? N’ai-je pas gardé le silence, le repos? Et la colère divine est tombée sur moi.

Job 3.26  Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m’a saisi.

Job 3.26  Jamais je ne suis tranquille, jamais de calme, - jamais je ne n’ai de repos et sur moi fond le tourment !

Job 3.26  Ni tranquillité ni paix pour moi, et mes tourments chassent le repos.

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

Job 3.26  Je ne m’apaise pas, je ne me calme pas, je ne me repose pas : l’exaspération est venue.

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.26  Je n’ai plus ni paix, ni relâche, les tourments sont venus, j’ai perdu le repos.

Job 3.26  Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos ; c’est la tourmente qui survient. »

Job 3.26  Je n’étais pas en sécurité, je n’avais pas de repos, ni de tranquillité, toutefois la détresse est venue.

Job 3.26  οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

Job 3.26  nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

Job 3.26  לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ