Comparateur biblique pour Proverbes 3.11

Proverbes 3.11  Mon fils ! ne rejetez point la correction du Seigneur, et ne vous abattez point lorsqu’il vous châtie.

Proverbes 3.11  Mon fils, ne rebute point l’instruction de l’Éternel, et ne te fâche point de ce qu’il te reprend.

Proverbes 3.11  Mon fils, ne rejette point la correction de l’Éternel, et ne perds pas courage de ce qu’il te reprend ;

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas le châtiment infligé par Iehovah, et ne t’aigris pas contre sa correction,

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Ne méprise pas, mon fils, la correction de l’Éternel, et ne t’irrite point de ses châtiments !

Proverbes 3.11  Mon fils ! ne repousse pas la discipline de l’Éternel, et ne t’impatiente point de sa répréhension ;

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande ;

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Ne repousse pas, ô mon fils, la correction de l’Éternel,
Et ne te rebute pas de sa réprimande.

Proverbes 3.11  Ne rejette pas l’admonestation de l’Éternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande ;

Proverbes 3.11  Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’il te châtie ;

Proverbes 3.11  Mon fils, ne rejette pas la correction du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’Il te châtie;

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments ;

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments.

Proverbes 3.11  La correction de Yahweh, mon fils, ne la méprise pas, - et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments ;

Proverbes 3.11  Ne méprise pas, mon fils, la correction de Yahvé, et ne prends pas mal sa réprimande,

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments ;

Proverbes 3.11  La discipline de IHVH-Adonaï, mon fils, ne la repousse pas ; ne dédaigne pas son exhortation.

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas les avertissements de Yahvé, ne t’insurge pas contre sa réprimande;

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel et ne sois pas dégoûté lorsqu’il te reprend,

Proverbes 3.11  Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne sois pas découragé par sa correction;

Proverbes 3.11  υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.

Proverbes 3.11  disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

Proverbes 3.11  מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתֹוכַחְתֹּֽו׃