Comparateur biblique pour Proverbes 3.19

Proverbes 3.19  Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse : il a établi les cieux par la prudence.

Proverbes 3.19  L’Éternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l’intelligence.

Proverbes 3.19  L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l’intelligence.

Proverbes 3.19  Par la sagesse Iehovah a fondé la terre, il a consolidé les cieux par l’intelligence ;

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  Par la sagesse l’Éternel a fondé la terre, et élevé les Cieux par son intelligence ;

Proverbes 3.19  Par la sagesse l’Éternel fonda la terre, il établit les cieux par l’intelligence ;

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence.

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  Par la sagesse l’Éternel a fondé la terre ; Il a établi les cieux par l’intelligence.

Proverbes 3.19  L’Éternel, par la sagesse, a fondé la terre ; par l’intelligence, il a affermi les cieux.

Proverbes 3.19  Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence.

Proverbes 3.19  Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse; Il a établi les cieux par la prudence.

Proverbes 3.19  C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ;

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  C’est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l’intelligence qu’il a affermi les cieux.

Proverbes 3.19  Par la sagesse, Yahweh a fondé la terre - par l’intelligence, il a affermi les cieux,

Proverbes 3.19  Yahvé, par la sagesse, a fondé la terre, il a établi les cieux par l’intelligence.

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ;

Proverbes 3.19  IHVH-Adonaï fonde la terre sur la sagesse ; il affermit les ciels sur le discernement.

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 3.19  C’est par la sagesse que Yahvé a mis la terre en place; par l’intelligence il a fixé le firmament;

Proverbes 3.19  C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, c’est par l’intelligence qu’il a affermi le ciel ;

Proverbes 3.19  Le SEIGNEUR par la sagesse a fondé la terre, par l’intelligence il a établi les cieux.

Proverbes 3.19  ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει.

Proverbes 3.19  Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

Proverbes 3.19  יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כֹּונֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃