Comparateur biblique pour Ecclésiaste 3.15

Ecclésiaste 3.15  Ce qui a été, est encore ; ce qui doit être, a déjà été ; et Dieu rappelle ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui a été, est maintenant ; et ce qui doit être, a déjà été ; et Dieu rappelle ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est, a déjà été, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui a déjà été est maintenant, et ce qui sera a déjà été, et Dieu recherche ce qui est écoulé.

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est, a été jadis ; et ce qui est à venir, a été jadis ; et Dieu reproduit ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui arrive fut jadis, et ce qui est à venir est jadis arrivé, et Dieu retrouve ce qui est passé{Héb. recherche ce qui est poursuivi.}

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est, est dès longtemps ; et ce qui sera, a été dès longtemps. Dieu ramènera ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui existait dans le passé existe à présent ; ce qui sera dans l’avenir a été antérieurement : Dieu veut la continuité.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui a été subsiste encore ; ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène (rétablit) ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui a été subsiste encore; ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui se fait existait déjà, et ce qui se fera a déjà été : Dieu ramène ce qui est passé.
— L’homme livré à la tyrannie des chefs. —

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est a déjà été ; ce qui doit être est déjà. Dieu recherche ce qui est chassé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est fut déjà ; ce qui sera est déjà. Or Dieu recherche le persécuté.

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui était est déjà ; ce qui doit être était déjà. Elohîms cherche le persécuté.

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est a déjà existé; ce qui sera a déjà été; Dieu va rechercher dans ce qui était passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui existe a déjà existé, tout comme ce qui existera, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  Ce qui est, a déjà été, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

Ecclésiaste 3.15  τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.

Ecclésiaste 3.15  quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit

Ecclésiaste 3.15  מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְיֹ֖ות כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃