Comparateur biblique pour Ecclésiaste 3.20

Ecclésiaste 3.20  et tout tend en un même lieu. Ils ont tous été tirés de la terre, et ils retournent tous dans la terre.

Ecclésiaste 3.20  Tout va en un même lieu ; tout a été fait de la poudre, et tout retourne en la poudre.

Ecclésiaste 3.20  Tout va en un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne dans la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout va vers un même lieu, tout a été de poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Tout marche à un rendez-vous commun. Tout naquit de la poudre, et tout rentre dans la poudre.

Ecclésiaste 3.20  Tout va dans un [même] lieu. Tout est venu de la poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Tout va en un même lieu ; tout est sorti de la poussière et retourne en poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout aboutit au même endroit : tout est venu de la poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  et tout(es) va (vont) dans un même lieu. Ils (Elles) ont été tiré(e)s de la terre, et ils (elles) retournent tou(te)s dans (à) la terre.

Ecclésiaste 3.20  et tout va dans un même lieu. Ils ont été tirés de la terre, et ils retournent tous dans la terre.

Ecclésiaste 3.20  Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Tout va dans un même lieu ; tout est sorti de la poussière, et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout s’en va au même lieu ; tout vient de la poussière, tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout s’en va vers un même lieu : tout vient de la poussière, tout s’en retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout va vers un lieu unique ; tout est poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.20  que tout aille au même endroit. Tout est venu de la poussière, tout est retourné en poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout va au même endroit. Tout a été fait à partir de la poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3.20  Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne dans la poussière.

Ecclésiaste 3.20  τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν.

Ecclésiaste 3.20  et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur

Ecclésiaste 3.20  הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃