Comparateur biblique pour Ecclésiaste 3.4

Ecclésiaste 3.4  Il y a temps de pleurer, et temps de rire ; temps de s’affliger, et temps de sauter de joie.

Ecclésiaste 3.4  Un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de lamenter, et un temps de sauter [de joie] ;

Ecclésiaste 3.4  Un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.

Ecclésiaste 3.4  Un temps de pleurer et un temps de rire ; un temps de se lamenter et un temps de danser ;

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  il est un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; il est un temps pour se frapper la poitrine, et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  temps de pleurer et temps de rire ; temps de se lamenter et temps de bondir ;

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ;

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  Il y a un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour s’affliger, et un temps pour danser (sauter de joie).

Ecclésiaste 3.4  Il y a un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour s’affliger, et un temps pour danser.

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  Un temps de pleurer et un temps de rire ; - un temps de se lamenter et un temps de danser

Ecclésiaste 3.4  Un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour gémir, et un temps pour danser.

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ;

Ecclésiaste 3.4  Un temps pour pleurer, un temps pour rire. Un temps se lamenter, un temps danser.

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour le deuil, et un temps pour la danse;

Ecclésiaste 3.4  un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,

Ecclésiaste 3.4  Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.

Ecclésiaste 3.4  καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι.

Ecclésiaste 3.4  tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi

Ecclésiaste 3.4  עֵ֤ת לִבְכֹּות֙ וְעֵ֣ת לִשְׂחֹ֔וק עֵ֥ת סְפֹ֖וד וְעֵ֥ת רְקֹֽוד׃