Comparateur biblique pour Ecclésiaste 3.9
David Martin
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage a celui qui travaille, de ce en quoi il se travaille ?
Ostervald
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage celui qui travaille a-t-il de sa peine ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Ecclésiaste 3.9 Quel est (donc) l’avantage du travailleur dans l’objet avec lequel il se fatigue ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ecclésiaste 3.9 Que gagne celui qui agit, à se peiner ?
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage a celui qui agit, dans le [labeur] dont il se tourmente ?
Nouveau Testament Oltramare
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ecclésiaste 3.9 Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille ?
Nouveau Testament Stapfer
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ecclésiaste 3.9 Quel profit celui qui agit retire-t-il de son labeur ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage tire le travailleur de la peine qu’il se donne
Glaire et Vigouroux
Ecclésiaste 3.9 Quel profit l’homme a-t-il de (tout) son travail ?
Bible Louis Claude Fillion
Ecclésiaste 3.9 Quel profit l’homme a-t-il de tout son travail?
Louis Segond 1910
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ecclésiaste 3.9 Quel est l’avantage, pour celui qui travaille, de la peine qu’il se donne ?
Bible Pirot-Clamer
Ecclésiaste 3.9 Quel profit pour celui qui travaille en toute la peine qu’il se donne ?
Bible de Jérusalem
Ecclésiaste 3.9 Quel profit celui qui travaille trouve-t-il à la peine qu’il prend ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine ?
Bible André Chouraqui
Ecclésiaste 3.9 Quel est l’avantage de l’ouvrier en ce qu’il a pour labeur ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ecclésiaste 3.9 à la fin, quel profit retirera-t-on de ses peines?
Segond 21
Ecclésiaste 3.9 Mais quel avantage celui qui agit retire-t-il de la peine qu’il se donne ?
King James en Français
Ecclésiaste 3.9 Quel avantage celui qui travaille a-t-il de sa peine?
La Septante
Ecclésiaste 3.9 τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ.
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Ecclésiaste 3.9 מַה־יִּתְרֹון֙ הָֽעֹושֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
SBL Greek New Testament
Ecclésiaste 3.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.