Comparateur biblique pour Jérémie 3.9

Jérémie 3.9  Elle a souillé toute la terre par le débordement de sa prostitution ; et elle s’est corrompue avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Et il est arrivé que par la facilité qu’elle a à s’abandonner elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays ; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Il est arrivé que par sa criante prostitution elle a souillé le pays et a forniqué avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Or cela était arrivé à cause de sa criante impudicité, car elle avait souillé le pays, et commis adultère avec la pierre et avec le bois.

Jérémie 3.9  Il est arrivé que, par le bruit{Ou la légèreté.} de sa prostitution, elle a profané la terre, commettant adultère avec la pierre et le bois ;

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Par la clameur de ses prostitutions le pays avait été profané, et elle avait commis l’impureté avec le bois et la pierre ;

Jérémie 3.9  Ses scandaleux dérèglements déshonorèrent le pays, elle trahit sa foi avec des idoles de pierre et de bois.

Jérémie 3.9  elle a souillé le pays par le débordement (la facilité, note) de sa prostitution, et elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  elle a souillé le pays par le débordement de sa prostitution, et elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Par sa bruyante impudicité, elle a profané le pays, et elle a commis l’adultère avec le bois et la pierre.

Jérémie 3.9  Par sa bruyante prostitution elle a profané le pays et elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Et avec sa prostitution éhontée, elle a profané le pays ; elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Par sa criante débauche, Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Et c’est la pétulance de sa puterie : elle macule la terre, elle adultère avec la pierre, avec le bois.

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.9  Elle a souillé le pays par sa prostitution scandaleuse; elle aussi a commis l’adultère avec le bois et la pierre.

Jérémie 3.9  Le résultat, c’est qu’Israël a souillé le pays par la légèreté de sa prostitution, elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.

Jérémie 3.9  Et il est arrivé que par la légèreté de sa prostitution, elle a contaminé le pays, et a commis adultère avec les pierres et le bois.

Jérémie 3.9  καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

Jérémie 3.9  et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno

Jérémie 3.9  וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃