Comparateur biblique pour Lamentations 3.16

Lamentations 3.16  ( Vav. ) Il m’a rompu les dents sans m’en laisser une seule ; il m’a nourri de cendres.

Lamentations 3.16  [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;

Lamentations 3.16  Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre.

Lamentations 3.16  Il m’a brisé les dents sur les cailloux ; il m’a couvert de cendres.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Il a broyé mes dents avec le caillou, Il m’a plongé dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a foulé aux pieds dans la cendre.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Il a fait broyer du gravier à mes dents, Il m’a enfoncé dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a roulé dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il a brisé mes dents sans m’en laisser une seule, il m’a nourri de cendre. Vav.

Lamentations 3.16  Il a brisé mes dents sans m’en laisser une seule, Il m’a nourri de cendre.

Lamentations 3.16  Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ;

Lamentations 3.16  Il m’a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il a brisé mes dents avec du gravier, il m’a nourri de cendre.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

Lamentations 3.16  Il concasse mes dents avec du gravier, et m’enfouit dans la poussière.

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.16  Il m’a cassé les dents à coups de cailloux, il m’a enfoncé dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m’a piétiné dans la cendre.

Lamentations 3.16  Il m’a aussi casser les dents avec du gravier; il m’a couvert de cendre.

Lamentations 3.16  καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν.

Lamentations 3.16  VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

Lamentations 3.16  וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃