Comparateur biblique pour Lamentations 3.21

Lamentations 3.21  ( Zaïn. ) Ce souvenir que j’entretiendrai dans mon cœur, deviendra le sujet de mon espérance.

Lamentations 3.21  [Mais] je rappellerai ceci en mon cœur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, et c’est pourquoi j’aurai de l’espérance :

Lamentations 3.21  J’ai repassé cela en mon cœur, c’est pourquoi j’espère.

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Voici ce dont je pénètre mon cœur, et par là je garderai l’espérance :

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai :

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  -Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance :

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Voici ce que je me rappelle en mon cœur, C’est pourquoi j’espérerai :

Lamentations 3.21  Mais voici la pensée qui s’éveille en moi, et c’est pourquoi j’espère.

Lamentations 3.21  Je repasserai ces choses dans mon cœur, c’est pourquoi j’espérerai. Heth.

Lamentations 3.21  Je repasserai ces choses dans mon coeur, c’est pourquoi j’espérerai.

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Voici ce que je me rappelerai en mon cœur, et ce pourquoi j’espérerai :
HETH.

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux me rappeler en mon cœur - et en quoi je veux espérer.

Lamentations 3.21  Voici ce qu’à mon cœur je rappellerai pour reprendre espoir :

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

Lamentations 3.21  Je réponds ceci à mon cœur, ce que j’attends :

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 3.21  Mais je retrouve ces pensées en mon cœur, et c’est pourquoi j’espère:

Lamentations 3.21  Voici ce que je veux méditer pour garder espoir :

Lamentations 3.21  Je rappelle ceci à ma pensée, c’est pourquoi j’ai l’espérance:

Lamentations 3.21  ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.

Lamentations 3.21  ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

Lamentations 3.21  זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אֹוחִֽיל׃ ס