Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.14

Ezéchiel 3.14  L’esprit aussi m’éleva, et m’emporta avec lui, et je m’en allai plein d’amertume, et mon esprit était rempli d’indignation. Mais la main du Seigneur était avec moi, qui me fortifiait.

Ezéchiel 3.14  L’Esprit donc m’éleva, et me ravit, et je m’en allai l’esprit rempli d’amertume et de colère mais la main de l’Éternel me fortifia.

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva et m’emporta ; je m’en allais irrité et furieux, et la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  Et un vent m’enleva et me conduisit, et je m’en allais exaspéré dans l’amertume de mon humeur, mais la main d’Ieovah me subjugua.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit me souleva et m’emporta. Et je m’en allai irrité dans l’amertume de mon âme ; mais la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva et m’emporta, et je m’en allai plein d’amertume dans la fureur de mon esprit ; et la main de l’Éternel [qui était] sur moi était forte.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva, et me prit ; et je m’en allai plein d’amertume dans l’ardeur de mon esprit ; et la main de l’Éternel était forte sur moi.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva et m’emporta, et je m’en allai l’amertume et le courroux dans l’âme ; et la main de l’Éternel était ferme sur moi.

Ezéchiel 3.14  Et l’esprit m’éleva en l’air et m’emporta, et je m’en allai, triste, dans l’exaltation de mon esprit, et la main du Seigneur pesait sur moi fortement.

Ezéchiel 3.14  (Un) L’esprit m’éleva aussi (donc) et m’emporta, et je m’en allai plein d’amertume, dans l’indignation de mon esprit ; mais la main du Seigneur était avec moi, me fortifiant.

Ezéchiel 3.14  L’Esprit m’éleva aussi et m’emporta, et je m’en allai plein d’amertume, dans l’indignation de mon esprit; mais la main du Seigneur était avec moi, me fortifiant.

Ezéchiel 3.14  L’esprit m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, et la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva et m’emporta, et je m’en allai l’amertume et le courroux dans l’âme ; et la main de Yahweh était fortement sur moi.

Ezéchiel 3.14  Et l’esprit me souleva et m’emporta et je marchai plein d’amertume dans l’indignation de mon esprit, tandis que la main de Yahweh pesait lourdement sur moi.

Ezéchiel 3.14  Et l’esprit m’enleva et me prit ; j’allai amer, l’esprit enfiévré, et la main de Yahvé pesait fortement sur moi.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  L’Esprit m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, et la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.14  L’esprit m’avait enlevé, il m’avait emporté. Je restai plein d’amertume, l’esprit fiévreux, car la main de Yahvé pesait fortement sur moi.

Ezéchiel 3.14  L’Esprit m’a donc enlevé et m’a emporté. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  Et l’Esprit m’enleva et m’emporta; je m’en allais irrité et furieux, et la main du SEIGNEUR agissait sur moi avec puissance.

Ezéchiel 3.14  καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά.

Ezéchiel 3.14  spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me

Ezéchiel 3.14  וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃