Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.25

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, voilà qu’ils vous ont préparé des chaînes : ils vous en lieront, et vous n’en sortirez point.

Ezéchiel 3.25  Car quant à toi, fils d’homme, voici, on mettra des cordes sur toi, et on t’en liera, et tu ne sortiras point pour aller parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes et on t’en liera, afin que tu ne puisses sortir au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils de l’homme, voici qu’on met sur toi des cordes pour te lier, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Quant à toi, fils de l’homme, voici, on te mettra des chaînes, et on t’en liera, et tu ne pourras te montrer parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils d’homme, voici, on met sur toi des cordes, on t’en lie, et tu ne sortiras point parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils d’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t’en liera ; et tu ne sortiras pas parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils d’homme, on va mettre sur toi des cordes, on t’en liera et tu ne sortiras pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils de l’homme, voici qu’ils mettront sur toi des cordes avec lesquelles ils te lieront et tu ne sortiras pas parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Pour toi, fils de (d’un) l’homme, voici qu’on te mettra des liens ; ils t’en lieront, et tu ne sortiras pas du milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Pour toi, fils de l’homme, voici qu’on te mettra des liens; ils t’en lieront, et tu ne sortiras pas du milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils de l’homme, voici qu’on va mettre sur toi des cordes et on t’en liera, et tu ne sortiras pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils de l’homme, voici, on te mettra des cordes et on t’en liera de telle sorte que tu ne sortiras pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Toi, fils d’homme, voici qu’on va te mettre des liens, on t’en ligotera et tu ne sortiras plus au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Et toi, fils d’humain, voici, ils t’ont donné des brides avec lesquelles ils te capturent. Ne sors pas parmi eux.

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.25  Regarde, fils d’homme, comme on te met des liens, on te ligote; tu ne pourras plus sortir pour partager avec eux.

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on t’attachera afin que tu ne puisses pas aller au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes et on t’en liera, afin que tu ne puisses sortir au milieu d’eux.

Ezéchiel 3.25  καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.

Ezéchiel 3.25  et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum

Ezéchiel 3.25  וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבֹותִ֔ים וַֽאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתֹוכָֽם׃