Comparateur biblique pour Ezéchiel 3.4

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Fils de l’homme, allez trouver la maison d’Israël, et vous leur annoncerez mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Puis il me dit : fils d’homme, lève-toi et va vers la maison d’Israël, et leur prononce mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Puis il me dit : Fils de l’homme, rends-toi vers la maison d’Israël, et tu leur rapporteras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israel et dis-lui mes (propres) paroles.

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Et Il me dit : Fils de l’homme, marche et va vers la maison d’Israël, et parle-leur en prenant mes paroles !

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Fils d’homme, marche, va vers la maison d’Israël, et tu leur parleras avec mes paroles ;

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Va, fils d’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Fils d’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur parleras selon mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Il me dit encore : « Fils de l’homme, debout ! Va auprès de la maison d’Israël et communique-leur mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : Fils de (d’un) l’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur diras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Et Il me dit: Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur diras Mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles !

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Et il me dit : « Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur diras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Alors il me dit : “Fils de l’homme, va, rends-toi auprès de la maison d’Israël et tu leur diras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Alors il me dit : "Fils d’homme, va-t’en vers la maison d’Israël et tu leur porteras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles !

Ezéchiel 3.4  Il me dit : « Fils d’humain, va, viens dans la maison d’Israël ; parle-leur avec mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 3.4  Il me dit: “Fils d’homme, va vers la maison d’Israël et dis-leur mes paroles.

Ezéchiel 3.4  Il m’a dit : « Fils de l’homme, va trouver la communauté d’Israël et communique-leur mes paroles !

Ezéchiel 3.4  Puis il me dit: Fils de l’homme, rends-toi vers la maison d’Israël, et tu leur rapporteras mes paroles.

Ezéchiel 3.4  καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου βάδιζε εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς.

Ezéchiel 3.4  et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos

Ezéchiel 3.4  וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃