Comparateur biblique pour Amos 3.13

Amos 3.13  Écoutez ceci, et déclarez-le publiquement à la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées :

Amos 3.13  Ecoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l’Éternel, le Dieu des armées ;

Amos 3.13  Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées :

Amos 3.13  Écoutez et déclarez-le à la maison de Jâcob, dit Iehovah, le Seigneur, le Dieu Tsebaoth :

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Écoutez et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

Amos 3.13  Écoutez, et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées ;

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées,

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Écoutez ceci et attestez-le dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées :

Amos 3.13  Ecoutez et rendez-en témoignage à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu, le Dieu-Cebaot :

Amos 3.13  Ecoutez, et déclarez ceci dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées :

Amos 3.13  Ecoutez, et déclarez ceci dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées:

Amos 3.13  Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Écoutez, et attestez ceci dans la maison de Jacob, – oracle du Seigneur Yahweh, le Dieu des armées :

Amos 3.13  Ecoutez et rendez témoignage contre la maison de Jacob : - Oracle du Seigneur Yahweh, Dieu des Armées !

Amos 3.13  Ecoutez et témoignez contre la maison de Jacob : - oracle du Seigneur Yahvé, Dieu Sabaot —

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

Amos 3.13  Entendez, témoignez contre la maison de Ia’acob, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, l’Elohîms des milices.

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 3.13  Écoutez cette parole du Seigneur Yahvé, le Dieu Sabaot, et redites-la à la maison de Jacob:

Amos 3.13  Écoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l’Éternel, le Dieu de l’univers :

Amos 3.13  Écoutez et témoignez dans la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR DIEU, le Dieu des armées:

Amos 3.13  ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

Amos 3.13  audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum

Amos 3.13  שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות׃