Comparateur biblique pour Nahum 3.6

Nahum 3.6  Je ferai retomber vos abominations sur vous, je vous couvrirai d’infamie, et je vous rendrai un exemple de mes vengeances.

Nahum 3.6  Je ferai tomber sur ta tête la peine de tes abominations, je te consumerai et je te couvrirai d’infamie.

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des abominations ; je te rendrai infâme, et te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  et je jetterai sur toi des ordures et te ferai honte et t’exposerai en spectacle.

Nahum 3.6  et je jetterai sur toi des immondices{Ou exécrations.} et je te flétrirai, et je t’exposerai en spectacle ;

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des ordures, je t’avilirai et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Et je jetterai sur toi des ordures, je te rendrai méprisable et te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je ferai retomber sur toi tes abominations, je t’accablerai d’outrages (couvrirai d’infamie), et je te donnerai en exemple.

Nahum 3.6  Je ferai retomber sur toi tes abominations, Je t’accablerai d’outrages, et Je te donnerai en exemple.

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des ordures et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je vais jeter sur toi des ordures, - je t’avilirai et je donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je vais jeter sur toi des ordures, te déshonorer, t’exposer au pilori.

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je jette contre toi des abjections, des charognes ; je te mets comme de la chiasse.

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 3.6  Je te couvrirai d’ordures, je t’abaisserai et je te livrerai en spectacle.

Nahum 3.6  Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  Et je jetterai sur toi d’abominables choses, et te rendrai vile, et je te donnerai en spectacle.

Nahum 3.6  καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα.

Nahum 3.6  et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum

Nahum 3.6  וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃