Comparateur biblique pour Sophonie 3.1

Sophonie 3.1  Malheur à la ville qui irrite sans cesse le Seigneur, et qui après avoir été rachetée, demeure stupide et insensible comme une colombe !

Sophonie 3.1  Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu’opprimer.

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime !

Sophonie 3.1  Malheur à la (cité) horrible et dégoûtante, à la ville tyrannique.

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la réfractaire et souillée, à la cité qui opprime !

Sophonie 3.1  Malheur à la revêche, à la souillée, à la ville féroce !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d’oppression !

Sophonie 3.1  Hélas ! elle est salie et souillée, la ville [étourdie] comme une colombe !

Sophonie 3.1  Malheur, ville provocatrice, qui, après avoir été (et) rachetée, (demeure comme une) colombe !

Sophonie 3.1  Malheur, ville provocatrice, qui, après avoir été rachetée, demeure comme une colombe!

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, À la ville pleine d’oppresseurs !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d’oppression !

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, - la ville tyrannique !

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, la souillée, à la ville tyrannique !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, À la ville pleine d’oppresseurs !

Sophonie 3.1  Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.1  Malheur à la rebelle, la ville tyrannique et souillée!

Sophonie 3.1  Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d’oppresseurs !

Sophonie 3.1  Malheur à la souillée et polluée, à la ville qui opprime!

Sophonie 3.1  ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη ἡ πόλις ἡ περιστερά.

Sophonie 3.1  vae provocatrix et redempta civitas columba

Sophonie 3.1  הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃